Wir beraten und begleiten Familien zu Entwicklungs- und Erziehungsfragen ihrer Kinder mit folgenden Angeboten: Mütter- und Väterberatung / Beratung Frühe Kindheit (0 bis 5 Jahre), Familienbegleitung PAT (0 bis 3 Jahre) sowie im Erziehungscoaching (0 bis 18 Jahre). Bei Bedarf organisieren wir interkulturelle Dolmetschende, sodass Beratungen in Ihrer Sprache möglich sind. Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, ob Sie eine Übersetzung benötigen und in welcher Sprache.
Nous conseillons et accompagnons des familles concernant les questions liées au développement et à l'éducation de leurs enfants en proposant les services suivants : centre de puériculture / conseil à la petite enfance (0 à 5 ans), accompagnement familial PAT (0 à 3 ans) et coaching parental (0 à 18 ans). Si nécessaire, nous faisons appel à des interprètes interculturels afin que les consultations puissent se dérouler dans votre langue. Veuillez indiquer lors de votre inscription si vous avez besoin d'une traduction et dans quelle langue.
Forniamo consulenza e assistenza alle famiglie su questioni relative allo sviluppo e all'educazione dei figli con le seguenti offerte: consulenza per madri e padri / consulenza per la prima infanzia (da 0 a 5 anni), assistenza familiare PAT (da 0 a 3 anni) e coaching educativo (da 0 a 18 anni). Se necessario, organizziamo servizi di interpretariato interculturale in modo che le consulenze possano essere fornite nella vostra lingua. Al momento dell'iscrizione, vi preghiamo di specificare se avete bisogno di una traduzione e in quale lingua.
Acompañamos a las familias en cuestiones de desarrollo y educación de sus hijos con las siguientes ofertas: Asesoramiento para madres y padres / Asesoramiento para la Primera Infancia (0 a 5 años), Acompañamiento Familiar PAT (0 a 3 años) así como Coaching Educativo (0 a 18 años). En caso de necesidad, organizamos intérpretes interculturales para que las consultas sean posibles en su idioma. Por favor, indique al registrarse si necesita una traducción y en qué idioma
Ne këshillojmë dhe mbështesim familjet në çështje që lidhen me zhvillimin dhe rritjen e fëmijëve të tyre me shërbimet e mëposhtme: këshillim për nëna dhe baballarë / këshillim për fëmijët e vegjël (0–5 vjeç), mbështetje familjare PAT (0–3 vjeç) dhe trajnim prindëror (0–18 vjeç). Nëse është e nevojshme, mund të sigurojmë përkthyes ndërkulturorë në mënyrë që seancat e këshillimit të zhvillohen në gjuhën tuaj. Kur të regjistroheni, ju lutemi tregoni nëse keni nevojë për përkthim dhe në cilën gjuhë
نحن نقدم المشورة والمرافقة للعائلات في مسائل تتعلق بنمو وتربية أطفالهم من خلال الخدمات التالية: استشارات للأمهات والآباء / استشارات حول مرحلة الطفولة المبكرة (من 0 إلى 5 سنوات)، مرافقة عائلية PAT (من 0 إلى 3 سنوات) بالإضافة إلى تدريب تربوي (من 0 إلى 18 سنة). عند الحاجة، ننظم خدمات ترجمة فورية بين الثقافات حتى تتمكنوا من الحصول على الاستشارات بلغتكم. يرجى الإشارة عند التسجيل إلى ما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة وإلى أي لغة.
We advise and support families on issues relating to their children's development and upbringing with the following services: counseling for mothers and fathers / early childhood counseling (0 to 5 years), family support PAT (0 to 3 years) and parenting coaching (0 to 18 years). If necessary, we can arrange for intercultural interpreters so that counseling sessions can be conducted in your language. When registering, please indicate whether you require translation and in which language.
Aconselhamos e acompanhamos famílias em questões relacionadas com o desenvolvimento e a educação dos seus filhos, com os seguintes serviços: aconselhamento para mães e pais / aconselhamento na primeira infância (0 a 5 anos), acompanhamento familiar PAT (0 a 3 anos) e coaching parental (0 a 18 anos). Se necessário, organizamos intérpretes interculturais para que as consultas possam ser realizadas no seu idioma. Por favor, indique no momento da inscrição se necessita de tradução e em que idioma.
”ነቶም ካብ 0 ኽሳዕ 6 ዓመት ዝዕድሚኦም ቈልዑ ዘለዎም ስድራቤታት ብዛዕባ ዕቤቶምን ትምህርቶምን ውላዶም ዚምልከት ሕቶታት ነማክር ኢና። ኣድላዪ እንተ ዀይኑ፣ (OVK) ዘብዐኛ ተርጐምቲ ይሓብር። ከምዚ ኺበሃል ከሎ ብቛንቋኻ እውን ምኽሪ ኽንህብ ንኽእል ኢና ማለት እዩ። ክትምዝገብ ከለኻ ተርጓሚ ከማኡውን እትደልዮ ቛንቋ ኸም ዘድሊየካ ሓብር።”
Çocukların gelişim ve yetiştirilmesiyle ilgili konularda ailelere danışmanlık ve destek hizmeti sunuyoruz. Hizmetlerimiz arasında anne ve baba danışmanlığı, erken çocukluk dönemi danışmanlığı (0-5 yaş), aile danışmanlığı PAT (0-3 yaş) ve yetiştirme koçluğu (0-18 yaş) bulunmaktadır. Gerektiğinde, danışmanlık hizmetlerinin sizin dilinizde sunulabilmesi için kültürlerarası tercümanlar organize ediyoruz. Lütfen kayıt sırasında çeviriye ihtiyacınız olup olmadığını ve hangi dilde çeviri istediğinizi belirtin.
ما خانوادهها را در زمینهی رشد و تربیت کودکان با خدمات زیر مشاوره و همراهی میکنیم: مشاورهی مادران و پدران / مشاورهی دوران کودکی اولیه (۰ تا ۵ سال)، همراهی خانواده PAT (۰ تا ۳ سال)، و مشاورهٔ تربیتی (۰ تا ۱۸ سال). در صورت نیاز، مترجمان بینفرهنگی را سازماندهی میکنیم تا مشاورهها به زبان شما امکانپذیر باشد. لطفاً هنگام ثبتنام اعلام کنید که آیا به ترجمه نیاز دارید و به چه زبانی.
"Em şîretan li malbatên ku zarokên ji 0 heta 6 salî hene li ser pirsên pêşveçûn û perwerdehiya wan dikin. Ger hewce bike, OVK wergêran dixebitîne. Eve wateyê ku em dikarin bi zimanê we yê zikmakî jî şêwirmendiyê bikin. Ji kerema xwe hewcedariya wergêr û zimanê pêdivîye nîşan bidin di dema qeydkirinêde."
"Waxaan kula talineynaa qoysaska haysta carruurta da'doodu u dhaxayso 0 ilaa 6 sano su'aalaha ku saabsan korriinkooda iyo waxbarashadooda. Haddii loo baahdo, OVK waxay hawlgelisaa turjubaano, taas macnaheedu waa inaan sidoo kale ku siin karno la-talin oo afkaaga hooyo ah. Fadlan muuji baahida loo qabo turjubaan iyo luqadda loo baahan yahay marka la diiwaan gelinayo."
ང་ཚོས་ཕྲུ་གུ་རང་ལོ་0-6བར་ཡོད་པའི་ནང་མི་རྣམས་ལ་ཁོང་ཚོའི་འཚར་ལོང་དང་ཤེས་ཡོན་འབྲེལ་ཡོད་དོགས་གཞི་རྣམས་ལ་ལམ་སྟོན་ཞུ་གི་ཡོད། གལ་སྲིད་དགོས་མཁོ་བྱུང་ན། ཨོ་ཝི་ཀེ།(OVK)ཡིས་ཁྱེད་ལ་སྐད་སྒྱུར་བ་འཚོལ་སྒྲུབ་ཐུབ། དེའི་དོན་ནི་ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ལམ་སྟོན་དེ་བཞིན་ཁྱེད་ཀྱི་ཕ་སྐད་ནང་འབུལ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། འདིར་ཁྱེད་ནས་ཐོ་འགོད་གནང་སྐབས་དགོས་ངེས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་གང་གི་སྐད་སྒྱུར་བ་དགོས་མིན་བརྡ་སྟོན་གནང་རོགས།
ہم خاندانوں کو ان کے بچوں کی نشوونما اور والدین کے مسائل کے بارے میں مشورہ اور مدد فراہم کرتے ہیں، جن میں درج ذیل خدمات شامل ہیں: ماں اور باپ کی مشاورت / ابتدائی بچپن کی مشاورت (0 سے 5 سال)، خاندانی معاونت PAT (0 سے 3 سال) اور والدین کی کوچنگ (0 سے 18 سال)۔ اگر ضروری ہے، تو ہم بین الثقافتی مترجمین کا انتظام کریں گے تاکہ آپ کی زبان میں مشاورت ممکن ہو۔ رجسٹریشن کے وقت براہ کرم یہ بتائیں کہ آیا آپ کو ترجمے کی ضرورت ہے اور کون سی زبان میں ہے۔
Мы консультируем и сопровождаем семьи по вопросам развития и воспитания их детей, предлагая следующие услуги: консультации для мам и пап / консультации по раннему детству (от 0 до 5 лет), сопровождение семьи PAT (от 0 до 3 лет), а также коучинг по воспитанию (от 0 до 18 лет). При необходимости мы организуем услуги межкультурного переводчика, чтобы консультации могли проводиться на вашем языке. При регистрации укажите, нужен ли вам перевод и на какой язык.
எங்களின் பின்வரும் சேவைகள் மூலம், குழந்தைகளின் வளர்ச்சி மற்றும் பிள்ளை வளர்ப்பு தொடர்பான பிரச்சினைகளில் நாங்கள் குடும்பங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கி ஆதரவளிக்கிறோம்: தாய்மார்களுக்கான மற்றும் தந்தையர்களுக்கான ஆலோசனை / முன் பிள்ளைப் பருவ ஆலோசனை (0 முதல் 5 வயது வரை), குடும்ப ஆதரவு PAT (0 முதல் 3 வயது வரை) மற்றும் பிள்ளை வளரப்புப் பயிற்சி (0 முதல் 18 வயது வரை). தேவைப்பட்டால், உங்கள் மொழியில் ஆலோசனை அமர்வுகளை நடத்த, நாங்கள் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையேயான மொழிபெயர்ப்பாளர்களை ஏற்பாடு செய்யலாம். பதிவின் போது, உங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு வேண்டுமா என்பதையும், எந்த மொழியில் வேண்டும் என்பதைத் குறிப்பிடவும்.
Em bi van xizmetên jêrîn şêwirmendî û piştgiriyê didin malbatan di mijarên têkildarî geşbûn û mezinkirina zarokên wan de: şêwirmendiya ji bo dayik û bavan / şêwirmendiya zaroktiya zû (0 heta 5 salî), piştgiriya malbatî PAT (0 heta 3 salî) û rahênaniya dêûbavtiyê (0 heta 18 salî). Heke pêwîst be, em dikarin wergêrên navçandî organîze bikin da ku danişînên şêwirmendiyê bi zimanê we bên meşandin. Dema ku hûn xwe tomar dikin, ji kerema xwe diyar bikin ka pêdiviya we bi wergerê heye û bi kîjan zimanî.
Die Mütter- und Väterberatung ist für die Eltern der angeschlossenen Gemeinden kostenlos.
Die Familienbegleitung PAT ist für Eltern in der Stadt St.Gallen kostenlos. In allen anderen Gemeinden klären wir die Finanzierung gerne für Sie ab.
Viele Gemeinden unterstützen das Erziehungscoaching mit einem Beitrag. Es wird ein Elternbeitrag von CHF 20.- pro Stunde verrechnet. Familien von allen anderen Gemeinden zahlen CHF 140.- pro Stunde.
Ab Ende März bis voraussichtlich Ende Juli 2026 wird das Haupthaus des Ostschweizer Vereins für das Kind (Rosenbergstrasse 82, St. Gallen) und damit auch die darin befindlichen Beratungsräume saniert und stehen in dieser Zeit nicht zur Verfügung. Beratungen der Mütter- und Väterberatung sowie des Erziehungscoachings finden in dieser Zeit im Haus Olé (Spisergasse 12, St. Gallen) statt.
Die Mütter- und Väterberatung bietet zusätzlich Termine in ihren regionalen Aussenstellen an.
Aufgrund des reduzierten Beratungsangebots in St. Gallen bieten wir während dieser Zeit auch Hausbesuche an. Bitte schreiben Sie uns diesbezüglich eine E-Mail an mvb.ovk@hin.ch und geben Sie Ihre Adresse sowie den Namen und das Geburtsdatum Ihres Kindes an. Eine Beraterin wird sich zur Terminvereinbarung bei Ihnen melden.
- Die Beratungsstelle kann unabhängig vom Wohnort gewählt werden (nicht zwingend Wohngemeinde).
- Wünschen Sie eine zertifizierte Stillberatung ist diese unter «St. Gallen - Haus Olé» buchbar
Benötigen Sie eine Übersetzung? Dann rufen Sie uns bitte für eine Terminvereinbarung unter 071 227 11 70
an oder schreiben Sie uns ein Mail auf info@ovk.ch.
Das Erziehungscoaching ist während der Sanierungszeit bis voraussichtlich Ende Juli 2026 im Haus Olé, Spisergasse 12, St. Gallen, verfügbar. Da wir im Erziehungscoaching auf die Familien abgestimmte Termine und Beratungsorte anbieten, nehmen Sie für weitere Optionen bitte mit uns Kontakt auf und geben Sie dabei Ihre Adresse sowie den Namen und das Geburtsdatum Ihres Kindes an: ec.ovk@hin.ch.
Der Väterberater ist während der Sanierungszeit bis voraussichtlich Ende Juli im Haus Olé, Spisergasse 12, St. Gallen, verfügbar. Nebst der Beratung im Haus Olé bietet der Väterberater auf die Familie abgestimmte Termine an. Für weitere Optionen nehmen Sie bitte mit dem Väterberater Lars Rennert Kontakt auf: l.rennert@ovk.ch. Bitte geben Sie dabei Ihre Adresse sowie den Namen und das Geburtsdatum Ihres Kindes an.
Im Notfall wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Kinderarzt, das Kinderspital St. Gallen oder die Kindernotfallpraxis.